Скончалась Светлана Гайер, одна из наиболее значительных немецких переводчиц русской литературы

Источник: ИТАР-ТАСС

Одна из наиболее значительных немецких переводчиц русской литературы Светлана Гайер скончалась в воскресенье во Фрайбурге в возрасте 87 лет. Об этом сообщило издательство «С.Фишер-ферлаг».

Светлана Гайер переводила на немецкий язык, в частности, Достоевского, за что в 2007 году была удостоена переводческой премии Лейпцигской ярмарки. Она родилась 26 апреля 1923 года в Киеве и с 1940-х годов проживала в Германии.

«По причине искренней симпатии она находила правильное слово, верное предложение имело для нее жизненное значение», - отметила издатель Моника Шеллер. По ее словам, Светлана Гайер «была больше, чем переводчицей».