мобильная версия

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям

127994, г. Москва,
Страстной бульвар, д. 5

Образовано 9 марта 2004 года
Указом Президента Российской Федерации № 314

III Международный конгресс переводчиков художественной литературы

4
сентября
Россия, Москва
04 сентября 2014 - 07 сентября 2014

Источник: Пресс-служба ФАПМК

Около 150 переводчиков из 55 стран мира соберутся в российской столице, чтобы обсудить актуальные проблемы продвижения российской литературы за рубежом, обменяться опытом, обсудить накопившиеся творческие вопросы. 

 
Главная тема конгресса – «Перевод как средство культурной дипломатии». В сегодняшней очень непростой обстановке, когда язык санкций звучит громче, чем разумное писательское слово, когда профессиональной дипломатии далеко не всегда удается погасить разгорающиеся конфликты, когда тень взаимного непонимания и недоверия разделяет некогда мирно сосуществовавших людей, – трудно переоценить роль литературного переводчика, сближающего культуры разных стран и выполняющего высокую гуманитарную миссию. Друзья нашей страны, друзья нашей литературы обсудят не только сугубо профессиональные тонкости своей работы, но и постараются ответить на вопрос: что еще может сделать скромный литературный переводчик для улучшения взаимопонимания между людьми на самом высоком и значимом уровне – на уровне взаимопроникновения культур.
 
Пленарные и секционные заседания пройдут в течение двух дней в помещениях Библиотеки иностранной литературы. Впервые будет работать отдельная секция переводов на языки народов Российской Федерации и стран СНГ, Балтии и Грузии. Всем гостям предоставится возможность посетить Московскую международную книжную ярмарку, встретиться с известными российскими писателями.
 
После подведения итогов конгресса, которое состоится 6 сентября в Доме Пашкова, здесь же пройдет вторая церемония вручение премии «ЧИТАЙ РОССИЮ/REED RUSSIA» за лучший литературный перевод с русского языка на иностранный язык.
 
За дополнительной информацией обращайтесь в Институт перевода: тел.: +7-495-915-33-05, e-mail: info@institutperevoda.ru; congress@institutperevoda.ru.