мобильная версия

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям

127994, г. Москва,
Страстной бульвар, д. 5

Образовано 9 марта 2004 года
Указом Президента Российской Федерации № 314

Премию «Россия - Италия. Сквозь века» вручат авторам лучших переводов произведений русской литературы

Версия для печати
30 ноября 2010 22:00

Источник: ИТАР-ТАСС

Авторам лучших переводов на итальянский язык произведений русской литературы 30 ноября в итальянской столице будет вручена международная премия «Россия - Италия. Сквозь века». Эта награда учреждена в 2007 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина в разных странах.

В этом году соискателями премии стали 11 итальянских русистов, авторы переводов произведений Василия Гроссмана, Варлама Шаламова, Павла Флоренского, Людмилы Улицкой, Василия Розанова. В год 100-летия со дня смерти Льва Толстого в список номинантов не могли не попасть переводы произведений классика русской литературы, хорошо знакомого итальянцам. В состав жюри вошли писатели, ученые-слависты, профессиональные итальянские переводчики, преподаватели русского языка: Витторио Страда /председатель жюри/, Стефано Гарцонио, Чезаре Дж. де Микелис, Фаусто Мальковати, Серена Витале.

К церемонии вручения премии приурочено открытие традиционного фестиваля российского искусства «Россия – Италия. Сквозь века», который проводится Фондом социально-культурных инициатив и Дирекцией международных программ совместно с министерством культуры РФ. В рамках фестиваля в столичном Доме литератур будет открыта выставка «Русская душа Иосифа Бродского в фотографиях Сергея Берменева» /к 70-летию со дня рождения поэта/. Традиционно кинопрограмма смотра «Отцы и дети - Сопоставление двух поколений» посвящена творчеству представителей кинодинастий. В этом году - это картины семьи Бондарчук /к 90-летию Сергея Бондарчука/, которую в Риме представят вдова режиссера, народная артистка России Ирина Скобцева и его внук Константин Крюков. В афише - фильмы «Судьба человека» старшего Бондарчука, «Янтарные крылья» Андрея Разенкова /с Ириной Скобцевой и покойной Алены Бондарчук/, а также «9 рота» Федора Бондарчука с К.Крюковым в одной из ролей.

В музыкальной части программы фестиваля – выступления струнного квартета Академического музыкального колледжа при Московской государственной консерватории им. П.И.Чайковского.