мобильная версия

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям

127994, г. Москва,
Страстной бульвар, д. 5

Образовано 9 марта 2004 года
Указом Президента Российской Федерации № 314

Перевод на итальянский язык книги Дмитрия Пригова «Живите в Москве» удостоен премии «Россия - Италия. Сквозь века»

Версия для печати
01 декабря 2010 20:00

Источник: ИТАР-ТАСС

Перевод на итальянский язык книги Дмитрия Пригова «Живите в Москве» удостоен литературной премии «Россия – Италия. Сквозь века». Церемония вручения премии, учрежденной в 2007 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина в разных странах за лучшие переводы русской литературы, состоялась сегодня в римском Доме литературы.

Среди 11 номинантов были авторы переводов произведений Василия Гроссмана, Варлама Шаламова, Павла Флоренского, Людмилы Улицкой, Василия Розанова. Авторитетное жюри в составе известных итальянских ученых-славистов, переводчиков, преподавателей русского языка, авторов книг о русской культуре отдало предпочтение «фантасмагорической прозе» писателя, поэта, художника, актера Дмитрия Пригова /скончался в 2007 году/ в переводе Роберто Ланци. Переводчику был вручен почетный диплом, бронзовое изображение открытой книги - символ премии, а также денежное вознаграждение в размере 3 тыс евро.

Специальной премией в год 100-летия со дня смерти Льва Толстого были отмечены два перевода разных лет романа «Анна Каренина».

В этом году первый раз премией отмечен переводчик-дебютант. Им стала Алена Шумакова, консультант российской программы Венецианского кинофестиваля, которая перевела на итальянский сборник рассказов известного режиссера Александра Сокурова «В центре океана».

С церемонии вручения премии начался традиционный одноименный фестиваль российской культуры, организованный Фондом социально-культурных инициатив и Дирекцией международных программ совместно с министерством культуры РФ. В этом году гости его кинопрограммы «Отцы и дети - Сопоставление двух поколений» – представители кинодинастии Бондарчук: вдова режиссера, народная артистка России Ирина Скобцева и его внук Константин Крюков.

В рамках смотра в Доме литературы открылась выставка «Русская душа Иосифа Бродского в фотографиях Сергея Берменева» /к 70-летию со дня рождения поэта/.