мобильная версия

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям

127994, г. Москва,
Страстной бульвар, д. 5

Образовано 9 марта 2004 года
Указом Президента Российской Федерации № 314

«Российская газета» начинает издание информационного приложения о России в Японии

Версия для печати
21 июня 2011 09:00

Источник: проект «Russia Beyond the Headlines»

21 июня в свет выходит первый номер зарубежного приложения «Российской газеты» внутри одного из крупнейших изданий Японии The Yomiuri Shimbun, которое входит в пятерку национальных японских газет. Приложение о России на 4-х полосах под названием «Россия сегодня» будет издаваться на японском языке каждый третий вторник месяца и распространяться внутри газеты Yomiuri тиражом 1 млн экз. на территории Токио.

Цель проекта – расширить российское информационное присутствие в японских СМИ и повысить осведомленность японской общественности о российской действительности.
На полосах приложения ежемесячно будут публиковаться экспертные мнения, аналитические статьи и подробные материалы российских и зарубежных авторов, посвященные общественно-политическим, культурным, социальным и экономическим событиям России, а также двусторонним российско-японским отношениям.

Япония стала 14 страной, где «Российская газета» издает информационные приложения о России в рамках международного проекта под общим названием Russia Beyond the Headlines («Россия поверх заголовков»).
География проекта охватывает также США (The Washington Post и The New York Times), Великобританию (The Daily Telegraph), Францию (Le Figaro), Германию (Süddeutsche Zeitung), Италию (La Repubblica), Испанию (El Pais), Бельгию (Le Soir и European Voice), Индию (The Times of India и The Economic Times), Аргентину (Clarin), Уругвай (El Observador), Бразилию (Folha de Sao Paulo), Сербию (Geopolitika) и Болгарию («Дума»).

«Все зарубежные приложения готовятся в Москве Дирекцией международных проектов «РГ», которая сегодня насчитывает более 50 человек. Внутри нее существует так называемая центральная редакция (Central Desk), которая ежемесячно дает предложения по содержанию всех приложений и готовит специальные тематические блоки для редакторов. Каждое приложение адаптируется под конкретную страну и аудиторию той газеты, внутри которой распространяется. В каждой стране нужен свой угол подачи информации, «изюминка», которая могла бы заинтересовать иностранного читателя, именно поэтому материалы вкладок, как правило, различаются от страны к стране: меняются иллюстрации, заголовки, подзаголовки, подводки, корректируются и даже заново переписываются тексты; замещаются целые рубрики и полосы.

Часто то, что интересно американскому читателю, совершенно не увлекает немецкого или японского. И, конечно, каждая аудитория ориентирована на информацию по сугубо двусторонним отношениям.

Однако существуют и универсальные материалы и темы, которые идут во все приложения. Например, лесные пожары в Москве летом 2010, юбилей Ельцина, 50-летие полета Гагарина, большой блок общеэкономической тематики, материалы рубрики «Мнение» и пр.», - рассказывает руководитель Дирекции международных проектов «РГ» Евгений Абов.

Суммарный разовый тираж всех зарубежных приложений «РГ» с учетом японского - 6,4 млн. экз. Совокупная читательская аудитория проекта «Russia Beyond the Headlines» составляет около 18 млн. чел.

Весь контент печатных приложений доступен на сайте проекта, а также на специальных разделах на сайтах газет-партнеров.

ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ