мобильная версия

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям

127994, г. Москва,
Страстной бульвар, д. 5

Образовано 9 марта 2004 года
Указом Президента Российской Федерации № 314

Гаванские школьники прочитали и нарисовали Россию

Версия для печати
18 февраля 2014 20:06

Источник: Пресс-служба ФАПМК

17 февраля 2014 г. в зале Хосе Лесама Лима крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья в рамках программы «Читай Россию» современный российский писатель, поэт и переводчик Денис Безносов выступил с презентацией своего сборника переводов произведений всемирно известного кубинского поэта Пиньеры "Взвешенный остров".

 
Автор рассказал аудитории о том, как впервые познакомился с творчеством кубинских поэтов, как начал переводческую деятельность и почему выбрал именно произведения Пиньеры для перевода на русский язык. Он привел несколько интересных фактов из биографии кубинского поэта и рассказал, как менялось направление его творчества в зависимости от тех или иных событий в жизни Пиньеры и Кубы в целом. Денис Безносов прочел несколько стихов из своего сборника, как на русском, так и на испанском языке. После презентации все желающие получили возможность задать свои вопросы автору и получить его книгу с автографом в подарок. 
 
Популярный российский автор книг для детей и подростков, журналист, сценарист детских программ Елена Усачева провела в одной из гаванских средних школ конкурс «Я рисую Россию».  Ученики начальных классов вместе с автором и другими членами российской делегации рисовали Россию, Москву, русскую природу, архитектуру на основе полученных ими знаний, прочитанных книг, общих представлений, фантазий. После конкурса Елена Усачева угостила всех ребят сладкими подарками, выбрала наиболее удачные работы школьников и вручила особые призы победителям.
 
Аналогичный конкурс «Я читаю Россию» прошел при участии представителей российской делегации и в другой гаванской школе. Елена Усачева представила детям одну из своих недавно переведенных на испанский язык книг - «Погоня за волшебником». Школьники, ознакомившись с произведением, разделились на группы и представили короткие сценки на основе отрывков из данной книги. В ходе своих выступлений ребята продемонстрировали навыки чтения и понимания произведения. Члены жюри, в состав которого вошли представители российской делегации, а также заместитель директора кубинского издательства «Editorial Gente Nueva» Флор Нодаль Монталво, отметили самые яркие выступления ребят и наградили победителей специальными призами. Все дети, принимавшие участие в конкурсе получили памятные подарки от российской делегации. Школьники активно отвечали на вопросы авторов о героях и сюжетах типичных для кубинских сказок. По завершению визита российской делегации все желающие смогли получить книги с автографом автора и сфотографироваться на память с представителями делегации из России.
 
С 13 по 23 февраля в столице Республики Куба, Гаване проходит традиционная Международная книжная ярмарка. Россия с традиционной программой «Читай Россию»/READ RUSSIA - участник выставки.