мобильная версия

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям

127994, г. Москва,
Страстной бульвар, д. 5

Образовано 9 марта 2004 года
Указом Президента Российской Федерации № 314

Множество сюрпризов ждет посетителей российского стенда на ярмарке «Гаудеамус» в Бухаресте

Версия для печати
14 ноября 2014 13:57

Источник: Пресс-служба Роспечати

В этом году Россия выступит на румынской Международной книжной и образовательной выставке «Гаудеамус» в качестве почетного гостя.

С 19 по 23 ноября 2014 года в столице Румынии, Бухаресте пройдет традиционная Международная книжная и образовательная выставка «Гаудеамус». Третий год подряд участником выставки, а в этом году и ее Почетным гостем в формате обширной книжной экспозиции и совместной программы мероприятий станет Россия.

Российская книжная экспозиция расположится на стенде №2, уровень 0.00 выставочного комплекса Romexpo, где будет представлено более 1000 книг ведущих российских издательств.

Однако центральной темой экспозиции станут изданные в румынских переводах русские книги. Совместно с издательством «Curtea Veche» (Румыния) здесь будет организована акцентная выкладка: посетители смогут взять в руки не только издания румынских переводов, но и их русские оригиналы.

Путешествие русской классической литературы в Румынию также трансформировалось в визуальное решение фирменного стиля Почетного гостя: наиболее активные участники российско-румынских мероприятий смогут оценить это. Они не только увидят русских классиков в оригинальном контексте хорошо знакомых достопримечательностей Румынии и ее столицы, но и смогут получить подарки с этой символикой.

На 180 кв. м выставочной площади «Книг из России» каждый гость найдет для себя увлекательное занятие, будь то чтение книг, просмотр фильмов о России и русской культуре, общение с ведущими литераторами России и Румынии, изучение художественных выставок, отдых с детьми в игровой зоне и даже дегустации в русском кафе.

Всего программа Почетного гостя включает более трех десятков мероприятий, посвященных не только литературе, но и русской культуре и ее наследию в целом. На стенде «Книги из России» (№2, уровень 0.00) мероприятия будут проходить в ежедневном режиме все дни выставки.

Современную российскую художественную литературу представят издательства «Curtea Veche» (Румыния) и «Cartier» (Румыния). В формате презентации книг, переведенных на румынский, пройдут творческие встречи с их авторами: одним из самых популярных современных российских писателей Захаром Прилепиным (19.11.14 в 14:00) и молодым, но уже отмеченным российскими премиями автором Мариной Степновой (20.11.14 в 18:00).

Издательство «All» (Румыния) совместно с профессиональным литературным переводчиком Антоанета Олтяну и профессорами факультета иностранной литературы Бухарестского университета организуют серию публичных дискуссий, посвященных переводам на румынский: поэзии Ольги Славниковой и романам Натальи Ключеревой (20.11.14 17:00); нашумевшим на всю Россию детективам Дарьи Донцовой (21.11.14 17:30).

Отдельно вечерним мастер-классом по мотивам своих книг 19.11.14 в 18:30 в культурном центре «Аркуб» (14, Str. Batişte) будет представлена писатель, прозаик Маргарита Хемлин (Россия). Она продемонстрирует симбиоз театральной постановки и публичной лекции о повседневной жизни советского человека 40х-60х гг.

Классическая русская литература и литература XX века будет представлена на стенде «Книги из России» лекциями и презентациями: издательства «All» (Румыния) о творчестве знакового русского автора конца XX столетия Юрия Домбровского (20.11.14 15:30); издательства «Рацио к Ревалито» (Румыния) «Живой Достоевский» о жизни и творчестве классика (21.11.14 в 18:30); издательства «Универс» (Румыния) о романе-эпопее XX века «Тихий Дон» М.А. Шолохова (22.11.14 15:00).

Завершится классический блок программы творческим конкурсом «Читаем вслух русскую классику» (23.11.14 13:00) с участием румынских актеров Антоанеты Кожокару и Адриана Чобану и др.

О русском языке в условиях Интернет-пространства в открытой и интересной для широкой публики лекции «Русский язык и новые технологии» расскажет доктор филологических наук, ученый-лингвист Максим Кронгауз (19.11.14 16:30).

Поэзии и поэтическим переводам посвящены: творческая встреча поэта и переводчика Кирилла Ковальджи «Румынская поэзия в России. Вчера и сегодня» (22.11.14 14:00); презентации современной российской лирики поэтов Юрия Цветкова и Николая Звягинцева (20.11.14 15:00 и 16:00). Поэтический блок закроет уже известная румынской публике неформальная игровая литературная премия «Живая вода» (ресторан «City Grill», 19, str. Covaci; 22.11.14 20:00).

Детям и их родителям познакомиться с национальным многообразием России можно будет в рамках мастер-класса художника Натальи Овсиенко (22.11.14 в 11:00) по изготовлению куколок в национальных костюмах российских народностей.

Историческому аспекту взаимоотношений русских старообрядцев и липован будет посвящен круглый стол (стенд России, 21.11.14 в 14:00) с представителями Общины русских липован в Румынии "Старые" русские в Новой Европе: формирование и исторические судьбы липован". А историк и религиовед Алексей Муравьев совместно с главой старообрядческой митрополии Леонтием Белокриницким проведет дискуссию «Церковный раскол как одно из ключевых событий в русской истории» (г. Брэила, 5, Str.Zidari, 20.11.14 14:00).

Российский кинематограф будет отмечен 21.11.14 15:30 презентацией на стенде «Книги из России» золотой коллекции «Мосфильма», специально выпушенной к 90-летию крупнейшей кинокомпании России – с участием члена союза кинематографистов Румынии И. Нистора, актера В. Иванова, профессоров и студентов Национального университета театра и кино «И. Л. Караджале». Культурный центр «Аркуб» (14, Str. Batişte) проведет 19.11.14 и 20.11.14 вечерние дискуссии с кино-показами нашумевших российских фильмов (субтитры).

Выставки работ российских художников представят: Национальный Музей села им. Димитрия Густи (28-30, Kiseleff Road) «Российской палитрой» художника Натальи Овсиенко и недавно открывшееся анти-кафе «Seneca» (1, Strada Arhitect Ion Mincu) уже всемирно известным арт-проектом «Частная луна» иллюстратора Леонида Тишкова.

Но и это далеко не все. В рамках «Книги из России» состоятся мероприятия профессиональной программы для издателей и переводчиков, школьников и студентов, изучающих русский язык, литературу и историю.

А кроме того, программа «Книги из России» разработала и привезла в Бухарест меню для Дней русской кухни, которые c 17.11.14 по 30.11.14 пройдут в крупнейшей сети ресторанов и кафе Бухареста – «Grupul City Grill».

Программа «Книги из России» является постоянным участником важнейших мероприятий в сфере книгоиздания международного уровня, где с одинаковым успехом представляет как всемирно известных российских авторов, так и молодых перспективных писателей и поэтов. Традиционно ее проводит российское Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. В Румынии программа проходит при поддержке представительства Россотрудничества, а также Посольства Российской Федерации в Румынии.

Соорганизаторы: Палата по культурному и торговому сотрудничеству между Россией и Румынией, община русских липован Румынии, группа компаний «Grupul City Grill», ГБОУ Технологический техникум №49 (Россия).

Партнеры: культурный центр «Аркуб»; Факультет иностранных языков и литератур, Департамент русской и славянской филологии; Национальный университет театра и кино «И. Л. Караджале»; Издательство «Curtea veche»; издательство «Litera»; издательство «Next page»; издательство «Универс»; Румынский союз кинематографии; Музей села; анти-кафе «Seneca»; кинокомпания «Мосфильм», фонд «Русский мир», творческая ассоциация «Art Viva».

Спонсоры: ОАО «Лукойл», ООО «Газпром экспорт», SA «TRK-Artrom».
Медиа-партнеры: Российская государственная радиовещательная компания «Голос России», журнал «Accente», радиостанция «Radio Romania», телекомпания «TVR», медиа-холдинг «Zile şi Nopţi».

Официальный сайт Международной книжной и образовательной выставки«Гаудеамус»: www.gaudeamus.ro